1
00:00:00,168 --> 00:00:01,836
-♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪
-NARRATORE: In precedenza,

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,005
su un Clone High molto speciale.

3
00:00:04,088 --> 00:00:06,132
Harriet Tubman ha dei segreti.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,925
Lei è un'amica segreta
con Giovanna d'Arco

5
00:00:08,009 --> 00:00:10,553
chi è stato bandito
alle Bleacher Creatures,

6
00:00:10,595 --> 00:00:13,097
e lei ha segretamente fatto amicizia
con Toussaint Louverture,

7
00:00:13,181 --> 00:00:14,891
all'insaputa di Confucio.

8
00:00:14,932 --> 00:00:17,393
Tecnicamente, tutto quello che ha fatto è stato
guarda Toussaint,

9
00:00:17,435 --> 00:00:19,437
ma il look è diventato piuttosto X-rated.

10
00:00:19,479 --> 00:00:21,439
In effetti potrebbe essere stato
il più grafico

11
00:00:21,481 --> 00:00:24,484
scena di sesso faccia a faccia
nella storia degli spettacoli di animazione

12
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
sui cloni delle scuole superiori.

13
00:00:26,277 --> 00:00:28,571
E faresti meglio a crederci
ce ne vantiamo.

14
00:00:28,613 --> 00:00:29,697
♪ (MUSICA DELICATA CONCLUDE) ♪

15
00:00:29,781 --> 00:00:31,532
-♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪
-(FOLLA CHE Esulta)

16
00:00:34,035 --> 00:00:36,245
(GULPS)

17
00:00:36,287 --> 00:00:39,874
Ehm, ehm, ehm... (RATTI)

18
00:00:40,208 --> 00:00:41,876
Sì!

19
00:00:41,959 --> 00:00:43,294
Ventidue secondi?

20
00:00:43,378 --> 00:00:45,421
Dev'essere così
una sorta di record.

21
00:00:45,463 --> 00:00:47,090
-Si pensa?
-Non ne ho idea.

22
00:00:47,131 --> 00:00:48,925
Non sono mai stato a una festa
di questa portata.

23
00:00:48,966 --> 00:00:49,967
-OH! (RISATA)
-Wow!

24
00:00:50,051 --> 00:00:51,302
Queste signore lo sanno
cosa gli piace,

25
00:00:51,386 --> 00:00:52,804
e sicuramente non sono io.

26
00:00:52,887 --> 00:00:54,305
-(GEMENTI)
-Non adesso, ragazze.

27
00:00:54,389 --> 00:00:55,598
Oh!

28
00:00:55,640 --> 00:00:58,184
Cosa dà,
mio fratello da un altro bicchiere?

29
00:00:58,267 --> 00:01:00,311
Ehi, dovresti esserlo
festeggiare intensamente,

30
00:01:00,395 --> 00:01:03,815
ma difficilmente stai festeggiando,
e sei duro solo in parte.

31
00:01:03,898 --> 00:01:05,148
Oh, non lo so.

32
00:01:05,233 --> 00:01:07,443
Credo che mi sto chiedendo
se c'è altro nella vita

33
00:01:07,485 --> 00:01:09,070
-che semplicemente festeggiare...
-Sì!

34
00:01:09,153 --> 00:01:12,156
...e disossamento, e ringhiera,
e inchiodatura.

35
00:01:12,240 --> 00:01:13,825
Ma non dimenticare di sbattere.

36
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
Il bel momento
avremo

37
00:01:15,993 --> 00:01:18,746
alla nostra semestrale
anniversario di un amico la prossima settimana.

38
00:01:18,830 --> 00:01:20,665
Il nostro anniversario maschile.

39
00:01:20,748 --> 00:01:23,835
(Ridacchia)
Come l'anniversario, ma per i ragazzi!

40
00:01:23,918 --> 00:01:25,128
Avrei aspettato fino ad allora,

41
00:01:25,169 --> 00:01:27,630
ma sembra che tu ne abbia bisogno
questo tirami su al più presto.

42
00:01:29,632 --> 00:01:32,677
"Troia." Tipo, ehm, quello sono io.

43
00:01:32,760 --> 00:01:34,011
ABE LINCOLN:
Sapevo che l'avresti capito!

44
00:01:35,012 --> 00:01:37,682
- Troia? (RISATA)
-Non è ancora un bel momento, ragazze.

45
00:01:37,724 --> 00:01:39,100
-Oh!
-CLONE RAGAZZA: Dannazione.

46
00:01:39,183 --> 00:01:42,520
E ne ho preso uno incapsulante
anche la mia identità!

47
00:01:42,603 --> 00:01:44,021
(SUONARE LA CHITARRA ELETTRICA)

48
00:01:44,105 --> 00:01:45,982
Va bene, ho riscaldato il sedile.

49
00:01:46,064 --> 00:01:48,234
Vai avanti
e mettici dentro delle cicche.

50
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
♪ ("DETTO CHE FATTO"
DI AMBER RYANN CHE SUONA) ♪

51
00:01:51,445 --> 00:01:55,491
♪ E fatto, fatto, fatto, fatto
Pronti ad andare avanti ♪

52
00:01:55,533 --> 00:01:58,326
♪ Fatto, fatto, fatto, fatto ♪

53
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
♪ So che è più facile a dirsi
Fatto ♪

54
00:02:00,621 --> 00:02:03,541
Whoo! Uomo! Quella festa è andata veloce!

55
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
-♪ (ESECUZIONE DI UNA CANZONE A TEMA) ♪
-♪ Molto, molto tempo fa negli anni '80 ♪

56
00:02:06,461 --> 00:02:09,421
♪ Dipendenti governativi segreti ♪

57
00:02:09,504 --> 00:02:12,341
♪ Famoso ritrovato
Ragazzi e signore ♪

58
00:02:12,383 --> 00:02:15,261
♪ E fatto
Copie genetiche divertenti ♪

59
00:02:15,344 --> 00:02:18,014
♪ Poi i cloni
Da adolescenti erano congelati ♪

60
00:02:18,097 --> 00:02:21,142
♪ Scongelato
Decenni dopo, perché? ♪

61
00:02:21,225 --> 00:02:23,895
♪ Tornato per ragioni
Non lo dicono ♪

62
00:02:23,936 --> 00:02:30,359
♪ Dare la scuola superiore
Un altro tentativo ♪

63
00:02:30,401 --> 00:02:36,032
♪ È tempo di guardare
Clona alto ♪

64
00:02:36,074 --> 00:02:42,163
♪ Energico e coinvolgente
Clona alto ♪

65
00:02:42,205 --> 00:02:48,711
♪ La nostra angoscia è divertente
Clona alto ♪

66
00:02:48,795 --> 00:02:52,965
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪

67
00:02:53,049 --> 00:02:55,759
Benvenuti sull'isola di Cloney,
l'unico storico,

68
00:02:55,802 --> 00:02:58,012
parco divertimenti a tema clone
in tutto il dannato mondo.

69
00:02:58,096 --> 00:03:00,223
Prova quello di Edgar Allan Poe
Giro spaventoso.

70
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
"Oh, sì, è fantastico!"

71
00:03:01,349 --> 00:03:03,101
Oppure le tazze da tè Socra.

72
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
"Sì, anche a noi piace quello!"

73
00:03:04,519 --> 00:03:07,063
Vinci un animale di pezza
al Gengis Khanival.

74
00:03:07,105 --> 00:03:08,481
Oppure urla a squarciagola

75
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
dal signor Toph
La corsa sfrenata del genocidio.

76
00:03:11,317 --> 00:03:13,444
"È così divertente. Non riesco a decidere
quale fare per primo!"

77
00:03:13,528 --> 00:03:15,113
(URLA) Chi sto prendendo in giro?

78
00:03:15,196 --> 00:03:17,615
Non ho abbastanza soldi
per costruire finalmente Cloney Island!

79
00:03:17,657 --> 00:03:19,450
Tutta colpa dei Benjamin
in questo mondo,

80
00:03:19,534 --> 00:03:21,786
-e ne ho solo uno!
-(RONZIO)

81
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
Questo è perché
tutti i tuoi soldi extra

82
00:03:23,329 --> 00:03:26,624
-va dallo zio Sam.
-Lampadina!

83
00:03:26,707 --> 00:03:28,751
E se non pagassi le tasse?

84
00:03:28,793 --> 00:03:35,133
Andresti in prigione.
Wesley Snipes.

85
00:03:35,174 --> 00:03:38,594
Se solo ci fosse un modo
legalmente non pagare le tasse.

86
00:03:38,636 --> 00:03:42,890
-♪ (CANTO CORALE) ♪
-Stai zitto, Amici della Preghiera!

87
00:03:42,973 --> 00:03:45,059
Dio, odio la religione
e il modo in cui viene utilizzato

88
00:03:45,143 --> 00:03:48,312
manipolare le persone
ed evitare le tasse. (GASPS)

89
00:03:48,396 --> 00:03:52,859
Questo è tutto, signor B!
Brucerò la scuola!

90
00:03:52,942 --> 00:03:57,155
Perché non lo fai e basta?
Clone High una scuola religiosa?

91
00:03:57,196 --> 00:04:00,491
Religione?
L'oppio delle masse?

92
00:04:00,533 --> 00:04:01,659
La bandiera della violenza,

93
00:04:01,701 --> 00:04:03,828
Genocidio e colonialismo
in tutto il mondo?

94
00:04:03,870 --> 00:04:05,830
Accumulare la ricchezza
degli impoveriti!

95
00:04:05,913 --> 00:04:07,790
E il più odioso
crimine tra tutti,

96
00:04:07,832 --> 00:04:10,501
-Roccia cristiana.
-(GRIDA ACUSA)

97
00:04:10,585 --> 00:04:14,005
Ma le istituzioni religiose
sono esenti da imposta.

98
00:04:15,381 --> 00:04:17,841
Allora amen, tesoro!

99
00:04:17,884 --> 00:04:21,345
Aspetta, stai diventando Clone High
in una scuola religiosa?

100
00:04:21,387 --> 00:04:23,806
(URLA) Signor B,
devi chiudere questa porta

101
00:04:23,848 --> 00:04:26,350
quando stiamo progettando!
È come la regola numero uno.

102
00:04:26,392 --> 00:04:29,937
Scoreggia di meno.
La porta rimane chiusa di più.

103
00:04:30,021 --> 00:04:32,315
Ascolta, voi due potreste esserlo
una vera risorsa qui.

104
00:04:32,356 --> 00:04:34,734
Abbiamo bisogno dell’intero corpo studentesco
per unirti agli Amici della Preghiera,

105
00:04:34,817 --> 00:04:36,527
quindi la questione della religione
sembra credibile.

106
00:04:36,569 --> 00:04:38,821
Come quello della scuola
coppia di potere più importante,

107
00:04:38,863 --> 00:04:40,364
voi ragazzi potete realizzarlo.

108
00:04:42,033 --> 00:04:44,160
Religione organizzata
non è davvero cosa nostra.

109
00:04:44,202 --> 00:04:46,162
Sì. Cosa ci guadagniamo?

110
00:04:46,204 --> 00:04:49,665
-Cosa vuoi?
-Hmm. Cosa vogliamo, tesoro?

111
00:04:49,707 --> 00:04:52,043
Vogliamo che tu faccia
un paio di cloni in più di noi,

112
00:04:52,085 --> 00:04:54,629
così possiamo saltare la lezione,
ma vengono comunque contrassegnati come presenti.

113
00:04:54,712 --> 00:04:55,880
È pazzesco.

114
00:04:55,963 --> 00:04:58,716
Non posso semplicemente agitarmi
cloni adulti del genere.

115
00:04:58,758 --> 00:05:00,218
È fantascienza!

116
00:05:00,259 --> 00:05:01,302
Sappiamo che l'hai fatto,

117
00:05:01,386 --> 00:05:03,137
perché hai lasciato la porta aperta
mentre lo facevi.

118
00:05:03,221 --> 00:05:04,222
(URLA)

119
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
- Scoreggia di meno.
-Oh, non hai il naso!

120
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
Amico, come ti senti
ruvido quanto me

121
00:05:11,562 --> 00:05:13,314
dopo quella scenata di ieri sera?

122
00:05:13,398 --> 00:05:15,108
-(chiacchiericcio indistinto)
-Sì, lo sei!

123
00:05:15,191 --> 00:05:18,069
No, mi sono solo seduto a pensare
tutto il sesso che ho fatto.

124
00:05:18,152 --> 00:05:21,531
Essere una mosca sul muro
del tuo cervello, troia!

125
00:05:21,572 --> 00:05:23,241
Credimi,
quando ne avrai avuto quanto me,

126
00:05:23,324 --> 00:05:25,076
è... (SOSPIRA)
...perde un po' di fascino.

127
00:05:25,118 --> 00:05:28,579
Ma tu hai la tua verginità.
Lo invidio.

128
00:05:28,621 --> 00:05:31,165
Ehi, lo farei volentieri
lascia che tu prenda la mia verginità.

129
00:05:31,207 --> 00:05:32,625
Tha...
non è venuta bene.

130
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
Dico sul serio, Abe.

131
00:05:34,252 --> 00:05:35,920
Come un Kennedy,
statisticamente parlando,

132
00:05:35,962 --> 00:05:37,630
Ho colpito
il punto centrale della mia vita!

133
00:05:37,714 --> 00:05:40,258
E sto iniziando a sentire
come se volessi un rifacimento.

134
00:05:40,341 --> 00:05:41,759
ABE: Ascolta qui!

135
00:05:41,843 --> 00:05:44,178
Lo so esattamente
cosa ti tirerà su il morale.

136
00:05:44,262 --> 00:05:48,266
Sto organizzando il anniversario maschile
del secolo per noi.

137
00:05:48,349 --> 00:05:50,393
LADY GODIVA:
Ti senti vuoto dentro?

138
00:05:50,435 --> 00:05:53,187
Probabilmente mi conosci
come la dama nuda sul cavallo.

139
00:05:53,271 --> 00:05:54,605
Signora Godiva?

140
00:05:54,647 --> 00:05:56,441
E per molto tempo lo sono stato.

141
00:05:56,524 --> 00:06:00,903
Ero ossessionato dalla nudità pubblica.
Innanzitutto, è stato il Super Bowl.

142
00:06:00,945 --> 00:06:04,365
Ho corso nudo davanti a lui
oltre un miliardo di persone.

143
00:06:04,449 --> 00:06:07,118
Se ci fosse una partita in corso,
Ci stavo correndo attraverso nudo.

144
00:06:07,160 --> 00:06:08,411
Baba Booey!

145
00:06:08,453 --> 00:06:10,371
Mi stavo presentando nudo
alle piste dei cani,

146
00:06:10,455 --> 00:06:12,457
-funerali militari...
-(GRIDI D'AQUILA)

147
00:06:12,498 --> 00:06:13,958
LADY GODIVA: ...salotti per fumatori,

148
00:06:14,000 --> 00:06:15,251
-il camion si ferma.
-(CLACSON SUONA)

149
00:06:15,293 --> 00:06:17,295
LADY GODIVA: E un giorno,
Ho corso il mio sedere nudo

150
00:06:17,378 --> 00:06:20,965
direttamente in una cella di prigione.
Ed è lì che ho trovato Dio.

151
00:06:21,049 --> 00:06:25,428
♪ (CANTO CORALE) ♪

152
00:06:25,511 --> 00:06:28,514
Ora attiro l'attenzione
mostrando alla gente la luce,

153
00:06:28,598 --> 00:06:30,892
invece delle mie chiappe.

154
00:06:30,975 --> 00:06:33,269
Se pensi che manchi qualcosa
nella tua vita,

155
00:06:33,311 --> 00:06:35,229
unitevi a noi per la Preghiera Amici,

156
00:06:35,313 --> 00:06:38,483
Clone High's
club più religioso!

157
00:06:38,524 --> 00:06:41,944
Abe, forse possono riempire
il mio buco vuoto!

158
00:06:41,986 --> 00:06:43,237
(ridacchia) Bello!

159
00:06:43,321 --> 00:06:46,324
Oh, ecco, ehm,
non uno scherzo sessuale.

160
00:06:46,365 --> 00:06:49,327
Ebbene, dove va la troia,
la troia dell'ala segue.

161
00:06:49,368 --> 00:06:52,121
Tiriamo le palle in profondità
in qualche gruppo giovanile.

162
00:06:52,163 --> 00:06:53,831
♪ (ALONIZZAZIONE PER CHITARRA ELETTRICA
GIOCANDO) ♪

163
00:06:53,873 --> 00:06:55,875
L'ispettore religioso
arriverà domani!

164
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Abbiamo solo un giorno
per trasformare la scuola

165
00:06:58,336 --> 00:06:59,921
in un luogo di culto.

166
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Non abbiamo una preghiera!

167
00:07:02,340 --> 00:07:05,259
No, abbiamo
un'intera band Christian Rock.

168
00:07:05,343 --> 00:07:07,678
- Colpiscilo, papà!
-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) ♪

169
00:07:08,721 --> 00:07:12,183
♪ È una canzone rock cristiana ♪

170
00:07:12,225 --> 00:07:16,854
♪ Che ascolti
Mentre continui a pregare ♪

171
00:07:19,023 --> 00:07:22,193
♪ Una corona di spine
Alcuni rosari ♪

172
00:07:22,276 --> 00:07:25,321
♪ Pani e pesci
In ginocchio ♪

173
00:07:25,363 --> 00:07:29,283
♪ Su ogni muro
Un santo crocifisso ♪

174
00:07:29,367 --> 00:07:34,497
♪ Gesù aveva gli addominali, un pacchetto da sei ♪

175
00:07:34,539 --> 00:07:37,542
♪ Oh, oh, oh
Non dimenticare, è lui che ti porta ♪

176
00:07:37,625 --> 00:07:41,003
♪ Una serie di impronte
Nella sabbia ♪

177
00:07:41,045 --> 00:07:44,090
♪ Allaga un'arca
Nel palmo della tua mano ♪

178
00:07:44,173 --> 00:07:47,051
♪ Dillo, Caino
Raggiungi questo per me ♪

179
00:07:47,093 --> 00:07:50,388
♪ Buon Dio, sono certamente Abel ♪

180
00:07:50,471 --> 00:07:56,476
♪ Un Blu-Ray del film Il dubbio
Gridiamo al cielo ♪

181
00:07:56,561 --> 00:07:59,605
♪ Mosè condusse fuori gli ebrei ♪

182
00:08:00,773 --> 00:08:02,692
-Scudworth!
-(URLA)

183
00:08:02,734 --> 00:08:04,861
-(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
-Cosa fai qui?

184
00:08:04,944 --> 00:08:07,071
Sto diventando Clone High
in una scuola religiosa,

185
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
così possiamo evitare di pagare le tasse.

186
00:08:09,240 --> 00:08:12,493
Cioè, di gran lunga,

187
00:08:12,577 --> 00:08:19,375
il più brillante... decisamente cattivo
fino all'osso... diretto

188
00:08:19,417 --> 00:08:22,587
nella giusta direzione...
per il rifiuto...

189
00:08:22,670 --> 00:08:26,758
di rifiuto
idea che tu abbia mai avuto!

190
00:08:26,841 --> 00:08:30,344
-Quindi ti piace?
-Ovviamente! Odio le tasse.

191
00:08:30,428 --> 00:08:33,264
Perché pensi che io faccia acquisti qui?
Nessuna imposta sulle vendite!

192
00:08:34,057 --> 00:08:35,600
♪ (MUSICA ROCK CONTINUA) ♪

193
00:08:35,640 --> 00:08:38,644
♪ E lo facciamo
E lo facciamo ♪

194
00:08:38,727 --> 00:08:41,856
♪ Dimentica la nostra redenzione ♪

195
00:08:41,938 --> 00:08:47,195
♪ Stiamo diventando davvero dolci
Dolce esenzione fiscale ♪

196
00:08:47,278 --> 00:08:49,447
♪ (CONCLUDE LA MUSICA ROCK) ♪

197
00:08:49,489 --> 00:08:51,449
E i miei genitori hanno comprato il tutto
Catena per maglietta aerografo

198
00:08:51,491 --> 00:08:53,951
per compensare la scomparsa
i miei ultimi tre compleanni.

199
00:08:53,993 --> 00:08:56,204
Ho realizzato questo berretto da camionista
ieri sera.

200
00:08:56,287 --> 00:08:58,081
HARRIET TUBMAN:
Oh, mani di preghiera!

201
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
È Pikachu, ma è bello.
Sto imparando.

202
00:09:00,208 --> 00:09:01,667
GEORGE WASHINGTON CARVER:
Confucio, sei pronto!

203
00:09:01,751 --> 00:09:03,211
OH! Devo tirare al volo quella palla.

204
00:09:03,294 --> 00:09:06,130
Ma prima devo servirti
con un bacio!

205
00:09:06,172 --> 00:09:07,507
(SBUCCI)

206
00:09:07,965 --> 00:09:09,926
(GEMENTI)

207
00:09:11,177 --> 00:09:14,764
GIOVANNI D'ARCO: Sono così emozionata,
possiamo essere amici segreti adesso,

208
00:09:14,806 --> 00:09:17,141
anche se
Sono una creatura Bleacher e...

209
00:09:17,183 --> 00:09:19,602
Joan, non ho bisogno di un riepilogo.
Ho bisogno di un consiglio.

210
00:09:19,644 --> 00:09:23,564
E mi sono sentito
così male da quando io...

211
00:09:23,648 --> 00:09:25,858
(ISPIRA FORTEMENTE)
...ho tradito gli occhi.

212
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
(JOAN GASPS) Hai fatto sesso
con qualcun altro?

213
00:09:28,694 --> 00:09:31,322
No, no! Io... io... io... io...
Ho tradito con gli occhi

214
00:09:31,364 --> 00:09:34,450
su Confucio con Toussaint.

215
00:09:34,534 --> 00:09:37,328
JOAN: Occhi?
Non sembra così male.

216
00:09:37,370 --> 00:09:39,330
Gli occhi sono le finestre
all'anima,

217
00:09:39,372 --> 00:09:41,999
e siamo penetrati
le finestre degli altri!

218
00:09:42,041 --> 00:09:44,168
JOAN: Wow! Va bene.
Eh. Vediamo.

219
00:09:44,252 --> 00:09:45,294
-Giovanna?
-(URLA)

220
00:09:45,336 --> 00:09:47,338
Stai parlando con le persone?

221
00:09:47,422 --> 00:09:50,341
Le creature Bleacher parlano solo
alle creature di Bleacher.

222
00:09:50,383 --> 00:09:51,467
A meno che non sia online.

223
00:09:51,509 --> 00:09:54,470
E trolliamo chiunque
chi si sente bene con se stesso.

224
00:09:54,512 --> 00:09:58,182
No! Ne sto solo raccontando alcuni
figure autoritarie per succhiarlo!

225
00:09:58,266 --> 00:09:59,308
Giusto.

226
00:09:59,350 --> 00:10:02,437
Sì, mangia un sacco di mozziconi,
persone al potere!

227
00:10:03,730 --> 00:10:05,857
Sto immaginando persone potenti
mangiando mozziconi in questo momento,

228
00:10:05,940 --> 00:10:08,192
e lo adoro. Bel lavoro.

229
00:10:09,777 --> 00:10:13,281
JOAN: Mi dispiace.
Allora, vuoi il mio consiglio?

230
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
È meglio non esserlo
per dire a Confucio,

231
00:10:14,657 --> 00:10:16,826
perchè è l'ultima cosa
voglio fare.

232
00:10:16,868 --> 00:10:18,536
La nostra relazione
è costruito sulla fiducia,

233
00:10:18,578 --> 00:10:21,164
e onestà. Ecco perché
Devo ingannarlo!

234
00:10:21,205 --> 00:10:26,294
JOAN: Ecco perché il mio consiglio è:
non dirlo a Confucio?

235
00:10:26,377 --> 00:10:28,671
Ma odio sentirmi in colpa!

236
00:10:28,713 --> 00:10:31,674
Non c'è motivo di sentirsi in colpa
quando hai amici di preghiera!

237
00:10:31,716 --> 00:10:34,177
Frida? Ti piacciono gli amici di preghiera?

238
00:10:34,218 --> 00:10:37,221
(SBAGLIANDO) Certo che lo sono!
Lo adoro!

239
00:10:37,263 --> 00:10:38,765
E non otterrò il mio clone

240
00:10:38,848 --> 00:10:40,725
di me stesso come pagamento,
se questa è la tua preoccupazione.

241
00:10:40,767 --> 00:10:41,851
Lo adoro anch'io!

242
00:10:41,893 --> 00:10:44,312
Inoltre non ho un clone
come pagamento.

243
00:10:44,395 --> 00:10:46,856
Gli amici della preghiera
fare tante buone azioni.

244
00:10:46,898 --> 00:10:48,775
Lo sanno tutti
quando fai una buona azione,

245
00:10:48,858 --> 00:10:51,194
ne cancella uno cattivo. Così.

246
00:10:52,487 --> 00:10:53,529
(GEMENTI)

247
00:10:53,571 --> 00:10:56,032
-Bei capelli!
-Oh, grazie.

248
00:10:56,074 --> 00:10:58,409
JOAN: Psst! Non potrebbe far male
fare delle buone azioni.

249
00:10:58,451 --> 00:11:00,244
Questo era il mio monologo interiore.

250
00:11:00,328 --> 00:11:02,538
Uhm, questo è quello che dice,
e va d'accordo con te.

251
00:11:02,580 --> 00:11:03,581
E anch'io,

252
00:11:03,664 --> 00:11:05,208
perché siamo uno
e lo stesso, ovviamente.

253
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
Ok, ciao!

254
00:11:08,294 --> 00:11:10,838
♪ (MUSICA DELICATA) ♪

255
00:11:10,922 --> 00:11:12,590
Benvenuti su Preghiera Amici!

256
00:11:12,632 --> 00:11:16,010
È bello saperlo
che la voce si sta diffondendo.

257
00:11:17,220 --> 00:11:20,431
Innanzitutto, mi piacerebbe sentire
da alcuni dei nostri nuovi ragazzi.

258
00:11:20,765 --> 00:11:22,558
(GEMENTI)

259
00:11:22,600 --> 00:11:25,395
Ehi, sono Abe.
Sono venuto qui per il mio migliore amico,

260
00:11:25,436 --> 00:11:28,940
l'uomo, la leggenda,
ragazzo mio, JFK!

261
00:11:28,981 --> 00:11:30,775
Adesso voglio tutti
andarci piano con lui,

262
00:11:30,817 --> 00:11:33,152
perché non è il tipico
ragazzo del gruppo giovanile.

263
00:11:33,236 --> 00:11:35,113
Questo ragazzo è un vero cocksman.

264
00:11:35,196 --> 00:11:36,239
Abe!

265
00:11:36,280 --> 00:11:41,285
JFK, le persone si comportano così
tutta la tua personalità è sesso?

266
00:11:41,369 --> 00:11:43,788
Lo fanno. E non hanno torto.

267
00:11:43,830 --> 00:11:46,124
Digli quante persone
con cui hai fatto sesso.

268
00:11:46,165 --> 00:11:47,917
-NO!
-Non in modo sfacciato!

269
00:11:47,958 --> 00:11:49,585
Solo per un piccolo contesto!

270
00:11:49,627 --> 00:11:50,712
Se me lo chiedi,

271
00:11:50,795 --> 00:11:54,841
nessuna quantità di sesso è così bella
come questo dolce anello di purezza.

272
00:11:54,924 --> 00:11:57,301
E qualunque cosa tu abbia fatto
prima di accettare l'anello

273
00:11:57,385 --> 00:11:58,761
semplicemente non ha più importanza.

274
00:11:58,803 --> 00:11:59,971
(TUTTO ALLEGRATO)

275
00:12:00,054 --> 00:12:02,557
Cosa, tipo un rifacimento?
Posso recuperare la mia verginità?

276
00:12:02,640 --> 00:12:03,933
Esattamente.

277
00:12:03,975 --> 00:12:05,768
Potrei ottenere
mi è tornata la verginità degli occhi?

278
00:12:05,810 --> 00:12:06,894
-Che cosa?
-(chiacchiere sottovoce)

279
00:12:06,936 --> 00:12:10,565
Niente. Era uno scherzo
perché i miei occhi sono vergini.

280
00:12:10,648 --> 00:12:13,067
Dovremmo semplicemente arrivare alla parte?
dove compiamo buone azioni?

281
00:12:13,151 --> 00:12:14,861
♪ ("MONDO CAPOVOLTO"
CON MUSICA ESTREMA) ♪

282
00:12:14,944 --> 00:12:17,655
♪ La, la, la, la
La, la, la, la ♪

283
00:12:18,698 --> 00:12:20,158
♪ La, la, la, la ♪

284
00:12:20,241 --> 00:12:21,492
(RISATE, SUSTO)

285
00:12:21,576 --> 00:12:22,660
♪ Sì, sì ♪

286
00:12:23,161 --> 00:12:24,620
♪ La, la, la, la ♪

287
00:12:24,662 --> 00:12:25,663
(RISA) Ah!

288
00:12:25,747 --> 00:12:26,998
♪ La, la, la, la ♪

289
00:12:27,582 --> 00:12:29,167
♪ La, la, la, la ♪

290
00:12:29,208 --> 00:12:31,669
-♪ Sì, sì ♪
-(URLA)

291
00:12:31,711 --> 00:12:32,795
(I BAMBINI RIDONO)

292
00:12:32,837 --> 00:12:34,505
♪ Ho dei sogni
Dentro la mia testa... ♪

293
00:12:34,547 --> 00:12:36,507
(CANTO)
♪ Uscirà il sole... ♪

294
00:12:36,591 --> 00:12:38,509
Chiudilo, orfano!
Ti sto aiutando.

295
00:12:40,219 --> 00:12:43,139
♪ Ho dei sogni
Nel mio cervello ♪

296
00:12:43,181 --> 00:12:47,185
♪ Fammi sentire pazzo
Ma non mentirò ♪

297
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
(URLA)

298
00:12:49,979 --> 00:12:51,856
-(URLA)
-(CLACSON DEL CAMION SUONA)

299
00:12:51,898 --> 00:12:53,733
(RISA)

300
00:12:53,816 --> 00:12:56,110
-♪ Ciao, c'è il sole ♪
-♪ Ehi, ehi ♪

301
00:12:56,194 --> 00:12:58,529
-♪ Arrivo presto ♪
-♪ Ehi, ehi ♪

302
00:12:59,363 --> 00:13:02,825
(URLA, GEMITI)

303
00:13:02,867 --> 00:13:04,368
-(TWEET DEGLI UCCELLI)
-(GEMENTI)

304
00:13:04,452 --> 00:13:07,038
-(chiacchiere emozionate)
-Oh, è stato fantastico.

305
00:13:07,080 --> 00:13:09,290
Hai visto Betsy Ross
sul trampolino?

306
00:13:09,373 --> 00:13:11,918
Penso che voglia scappare
la sua bandiera sul tuo pennone.

307
00:13:12,001 --> 00:13:13,544
Non succederà, Abe!

308
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
Da questo giorno in poi,

309
00:13:15,713 --> 00:13:20,510
Voglio solo usare la pipì
per la pipì!

310
00:13:20,551 --> 00:13:23,096
Dio lo sa
vuoi un nuovo inizio, JFK.

311
00:13:23,179 --> 00:13:25,473
Tutto quello che devi fare
è accettare questo anello di purezza

312
00:13:25,556 --> 00:13:27,558
e metti la tua relazione
con Lui innanzitutto.

313
00:13:27,600 --> 00:13:29,394
E puoi farlo
al nostro prossimo

314
00:13:29,477 --> 00:13:31,145
cerimonia del celibato.

315
00:13:31,229 --> 00:13:34,232
Qualcosa che ci piace chiamare
un "celimonio".

316
00:13:34,273 --> 00:13:35,483
TUTTI: Amen!

317
00:13:35,566 --> 00:13:38,486
JFK, essendo celibe
cambierà chi sei!

318
00:13:38,569 --> 00:13:40,905
No, mi farà
chi sono sempre stato.

319
00:13:40,947 --> 00:13:44,033
Avevo dimenticato quei Kennedy
non sono solo macchine del sesso arrapate.

320
00:13:44,075 --> 00:13:46,536
Anche noi
cattolici super devoti.

321
00:13:46,577 --> 00:13:49,372
Sceglierai davvero
la religione su di noi?

322
00:13:49,414 --> 00:13:50,415
Ovviamente no!

323
00:13:50,498 --> 00:13:53,251
Potrebbe non succedere nulla
tra noi ragazzi.

324
00:13:53,333 --> 00:13:55,670
-Allora aiutami, Dio.
-(FOLLA CHE Esulta)

325
00:13:56,170 --> 00:13:57,213
TUTTI: Dio! Dio! Dio!

326
00:13:57,255 --> 00:13:59,674
Così tante cose sono letteralmente
in mezzo...

327
00:13:59,757 --> 00:14:01,217
TUTTI: Dio! Dio!

328
00:14:01,259 --> 00:14:02,969
♪ (MUSICA DELICATA) ♪

329
00:14:06,597 --> 00:14:09,517
-Perché quella faccia lunga, Lincoln?
-È genetico, immagino.

330
00:14:09,600 --> 00:14:11,394
Dovresti vedere
il mio lungo sedere.

331
00:14:11,436 --> 00:14:12,979
No, voglio dire
non sembri entusiasta

332
00:14:13,062 --> 00:14:14,939
per mettere il pennello!
Cosa sta succedendo?

333
00:14:15,022 --> 00:14:16,524
Hai notato gli Amici della Preghiera

334
00:14:16,607 --> 00:14:18,693
hanno fondamentalmente
preso il controllo della scuola?

335
00:14:18,776 --> 00:14:20,528
Direi che sono una presenza.

336
00:14:20,611 --> 00:14:22,947
Beh, sembra JFK
ne viene travolto,

337
00:14:22,989 --> 00:14:24,282
e sono preoccupato per lui.

338
00:14:24,365 --> 00:14:26,743
Sta cambiando tipo
questa maglietta sta cambiando,

339
00:14:26,784 --> 00:14:28,786
proprio davanti ai miei occhi!

340
00:14:31,122 --> 00:14:34,125
Ascolta, ogni relazione
ha i suoi alti e bassi.

341
00:14:34,167 --> 00:14:37,420
Anche il suo lato a lato.
Tranne me e Harriet.

342
00:14:37,462 --> 00:14:40,006
Il nostro amore è senza tempo,
proprio come l'aerografia.

343
00:14:40,089 --> 00:14:42,925
Ma tu e JFK
avere qualcosa di veramente speciale.

344
00:14:42,967 --> 00:14:44,093
Siete ragazzi.

345
00:14:44,135 --> 00:14:46,971
E quel legame è altrettanto forte
come un braccialetto di cuoio.

346
00:14:47,972 --> 00:14:49,140
Hai ragione!

347
00:14:49,223 --> 00:14:51,476
Devo solo ricordarglielo
del nostro legame.

348
00:14:51,517 --> 00:14:54,187
Meno male che lo sa già
il nostro anniversario maschile stasera

349
00:14:54,270 --> 00:14:55,980
è il giorno più importante dell'anno.

350
00:14:56,022 --> 00:14:58,941
Non vedo l'ora di entrare nella torta
L'ho fatto per fargli una sorpresa.

351
00:14:58,983 --> 00:15:01,319
(chiacchiericcio indistinto)

352
00:15:01,402 --> 00:15:04,280
Ehi, poveri!
Vieni a prendere la tua zuppa gratis!

353
00:15:04,322 --> 00:15:06,282
Eh! Mi chiedo
perché Abe non è venuto

354
00:15:06,324 --> 00:15:07,742
agli Amici di Preghiera oggi.

355
00:15:10,912 --> 00:15:12,580
Qualsiasi secondo.

356
00:15:13,247 --> 00:15:14,457
Perché non sono buone azioni?

357
00:15:14,499 --> 00:15:16,167
liberarsi
della mia cattiva azione, Joan?

358
00:15:16,250 --> 00:15:18,628
Ho ancora voglia
questi fusti di zuppa scontata,

359
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
al limite del marcio.

360
00:15:20,338 --> 00:15:23,257
(GORGE) Forse dovresti e basta
racconta a Confucio cosa è successo.

361
00:15:23,341 --> 00:15:26,344
Confessare a Confucio?
È pazzesco!

362
00:15:26,386 --> 00:15:27,804
Oh, qualunque sia il tuo peccato,

363
00:15:27,845 --> 00:15:30,348
l'unica persona
confessi che è Dio!

364
00:15:31,182 --> 00:15:32,683
Non devo confessare

365
00:15:32,767 --> 00:15:34,602
alla persona
ho peccato contro?

366
00:15:34,685 --> 00:15:38,189
NO! La religione ci permette di parlare
ad un uomo invisibile

367
00:15:38,272 --> 00:15:41,192
invece che amici
e i propri cari o zuppa.

368
00:15:41,275 --> 00:15:43,319
Dirlo a Dio? Sì, wow, ok!

369
00:15:43,361 --> 00:15:45,238
E'... è molto meglio
che dirlo a Confucio.

370
00:15:45,321 --> 00:15:46,531
Sono contento di aver potuto aiutare.

371
00:15:46,614 --> 00:15:50,368
Ora, chi è pronto?
per una zuppa bollente?

372
00:15:50,410 --> 00:15:56,666
Perché lo sto servendo
tutta la notte, sì!

373
00:15:56,707 --> 00:15:59,335
Ottieni una zuppa.
Ottieni una zuppa,

374
00:15:59,377 --> 00:16:00,712
ottieni una zuppa.

375
00:16:00,753 --> 00:16:03,381
Ottieni una zuppa.
Ottieni una zuppa.

376
00:16:03,423 --> 00:16:04,632
Prendo una zuppa.

377
00:16:05,299 --> 00:16:07,468
(ANSI, PANTALONI)

378
00:16:08,970 --> 00:16:10,555
Questo è tutto!

379
00:16:11,347 --> 00:16:14,350
(chiacchiericcio indistinto)

380
00:16:14,392 --> 00:16:16,310
(TUTTI SOB)

381
00:16:19,397 --> 00:16:21,065
(TUTTI PIANGONO)

382
00:16:27,447 --> 00:16:29,574
JFK, con questo anello della purezza,

383
00:16:29,657 --> 00:16:32,118
prometti di impegnarti?
interamente a Dio

384
00:16:32,201 --> 00:16:34,912
mantenendo la tua spazzatura
nei tuoi pantaloni

385
00:16:34,996 --> 00:16:38,291
finché non sposi una donna
puoi mettere dentro quella spazzatura?

386
00:16:38,374 --> 00:16:39,876
-Io--
-ABE: Mi oppongo!

387
00:16:39,917 --> 00:16:41,544
(La folla sussulta)

388
00:16:41,586 --> 00:16:42,920
-(GASPS)
-TUTTI: Evvai!

389
00:16:42,962 --> 00:16:45,465
Cosa fai?
Mi stai rovinando tutto!

390
00:16:45,548 --> 00:16:49,385
Nessuno sta soffiando niente!
E questo è il problema!

391
00:16:49,427 --> 00:16:52,930
-♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
-Ieri sera è stato il nostro semestre
anniversario maschile, ricordi?

392
00:16:53,848 --> 00:16:55,016
So che sei stato giù,

393
00:16:55,058 --> 00:16:56,934
quindi ho pianificato di avere tutto
per tirarti su il morale!

394
00:16:57,018 --> 00:16:59,854
Ma mi sono stancato di aspettare
all'interno della torta per ore!

395
00:16:59,937 --> 00:17:03,316
Ho fatto venire anche Van Gogh
per dipingere il nostro ritratto di JFKAbe.

396
00:17:03,399 --> 00:17:05,568
Ma tu non eri qui!

397
00:17:05,610 --> 00:17:07,070
Mi dispiace, Abe.

398
00:17:07,111 --> 00:17:09,738
ero, ehm,
aiutare gli amici della preghiera.

399
00:17:09,781 --> 00:17:11,239
Lo sai che sei il mio ragazzo.

400
00:17:11,282 --> 00:17:12,784
Lo sono?

401
00:17:12,824 --> 00:17:17,080
-(RITRATTO TOMBANTE)
-Allora perché ho trovato questo
nel tuo comodino?

402
00:17:17,121 --> 00:17:18,872
-(ENTRAMBI GASP)
-(GEORGE WASHINGTON CARVER
conati)

403
00:17:18,915 --> 00:17:20,123
ABE: Non dovrebbe mai
venire via!

404
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
-È un polsino di cuoio!
-(chiacchiericcio indistinto)

405
00:17:21,626 --> 00:17:26,339
E' solo... voglio vedere se forse
Sono più di una semplice troia sessuale,

406
00:17:26,421 --> 00:17:27,965
-lo sai?
-ABE: Bene!

407
00:17:28,007 --> 00:17:32,095
Allora immagino che questa sia spazzatura!
(GEMENTI)

408
00:17:32,136 --> 00:17:34,806
Tale... (grugniti)
...pelle di qualità!

409
00:17:34,889 --> 00:17:36,808
(GEMONE) Troppo forte!

410
00:17:36,849 --> 00:17:38,935
Ho già perso
il mio migliore amico, Gandhi,

411
00:17:38,976 --> 00:17:41,604
che è scomparso senza lasciare traccia
proprio come quello show televisivo.

412
00:17:41,646 --> 00:17:43,106
Si', fai... Come si chiama?

413
00:17:43,147 --> 00:17:45,900
Comunque, e ho anche perso
la mia migliore amica, Joan,

414
00:17:45,983 --> 00:17:48,069
quando ha provato a pulirsi
tutti i nostri ricordi.

415
00:17:48,152 --> 00:17:49,612
E ora ti sto perdendo!

416
00:17:51,739 --> 00:17:54,575
Non sei il ragazzo
Sono caduto in amicizia con!

417
00:17:54,659 --> 00:17:56,744
Queste persone vogliono cambiarti,

418
00:17:56,828 --> 00:17:59,330
ma ti accetto
proprio come sei.

419
00:17:59,414 --> 00:18:01,541
Quindi non mi arrendo
senza combattere,

420
00:18:01,624 --> 00:18:03,167
perché è quello che fanno i ragazzi.

421
00:18:03,251 --> 00:18:05,503
-Lottano l'uno per l'altro!
-♪ (MUSICA SOMBRA CONCLUDE) ♪

422
00:18:05,586 --> 00:18:07,922
JFK, guardati intorno.

423
00:18:07,964 --> 00:18:09,924
Tutti gli altri a scuola
ha realizzato

424
00:18:10,007 --> 00:18:11,926
Preghiera Amici è la risposta.

425
00:18:12,009 --> 00:18:15,763
Un ringraziamento a Frida e Cleo
per un reclutamento incredibile.

426
00:18:15,847 --> 00:18:19,767
Abe rappresenta il vecchio te,
quindi scegli la purezza.

427
00:18:19,851 --> 00:18:21,853
Perché ho paura
non puoi sceglierli entrambi.

428
00:18:24,230 --> 00:18:31,028
Io, ehm, ehm, ehm...
Io, uh, ehm, scelgo...

429
00:18:31,112 --> 00:18:33,281
ABE: Non posso lasciare che lo facciano!

430
00:18:33,364 --> 00:18:35,366
-Ci sto salvando!
- Fermati, Abe!

431
00:18:36,284 --> 00:18:38,536
(RISA) Problema risolto.

432
00:18:38,578 --> 00:18:41,706
Ora possiamo tornare ad esistere
migliori amici-- (GAGS)

433
00:18:41,748 --> 00:18:43,416
Stupido riflesso del vomito!

434
00:18:43,499 --> 00:18:45,251
Qualcuno l'ha fatto
un bicchiere d'acqua?

435
00:18:47,295 --> 00:18:52,300
(GEMENTI, SOFFRI)

436
00:18:52,383 --> 00:18:53,718
-♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪
-JFK,

437
00:18:53,760 --> 00:18:56,804
o è celibato o Abe.

438
00:18:56,888 --> 00:19:00,475
Suggerimento, una di quelle scelte
conduce all'Inferno.

439
00:19:00,558 --> 00:19:05,396
Uh, io, ehm, uh... io, uh...
Ho bisogno di pregare per questo!

440
00:19:05,480 --> 00:19:08,066
-♪ (MUSICA PENSIOSA CONCLUDE) ♪
-(La folla sussulta)

441
00:19:08,107 --> 00:19:09,901
♪ (MUSICA SOLENNE) ♪

442
00:19:09,984 --> 00:19:13,571
Come puoi vedere, siamo un
istituzione estremamente religiosa.

443
00:19:13,613 --> 00:19:16,532
Così religioso che non dovremmo
pagare un centesimo al governo.

444
00:19:16,574 --> 00:19:17,992
Ne sarò il giudice!

445
00:19:23,706 --> 00:19:26,584
Ostia della comunione
e tagliere di salumi e formaggi?

446
00:19:26,667 --> 00:19:28,920
Hmm! Non importa se lo faccio!

447
00:19:33,674 --> 00:19:36,719
Cristo su un cracker,
è delizioso!

448
00:19:36,761 --> 00:19:38,012
(Entrambi sospirano)

449
00:19:38,054 --> 00:19:39,430
FRIDA KAHLO:
Ehi, amico in Cristo.

450
00:19:39,472 --> 00:19:41,099
Sembri a tuo agio
e appropriato

451
00:19:41,140 --> 00:19:42,725
nel tuo abbigliamento modesto.

452
00:19:42,767 --> 00:19:44,936
Grazie! Come te.

453
00:19:45,019 --> 00:19:46,437
Sembriamo uguali
e penso la stessa cosa,

454
00:19:46,479 --> 00:19:49,148
-perché l'individualità è disgustosa.
-Hmm!

455
00:19:53,611 --> 00:19:57,198
Considerati approvato
per l'esenzione fiscale.

456
00:19:57,281 --> 00:20:00,118
-Huzza!
-Halle-maledetto-Lujah!

457
00:20:01,202 --> 00:20:03,579
Per favore, Dio, rispondimi.

458
00:20:03,621 --> 00:20:07,834
Chi dovrei scegliere,
Abe o celibato?

459
00:20:07,917 --> 00:20:11,629
Mandami un segno!
Oppure puoi usare le parole!

460
00:20:15,091 --> 00:20:19,137
-(APERTURA PORTE)
-(passi di corsa)

461
00:20:19,220 --> 00:20:21,973
-(oggetti che tintinnano)
-ABE: Oh! (PIAGHI)

462
00:20:22,014 --> 00:20:24,475
-(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
-(ABE URLA)

463
00:20:24,559 --> 00:20:27,979
-(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
-(ABE SOSPIRA)

464
00:20:28,062 --> 00:20:29,772
-(ANIMALI GRIDANO, RIDUCONO)
-(ABE URLA)

465
00:20:29,814 --> 00:20:31,774
-(passi di corsa)
-(oggetti che tintinnano)

466
00:20:31,816 --> 00:20:33,359
-ABE: (CON VOCE PROFONDA) JFK!
-Eh?

467
00:20:33,776 --> 00:20:36,154
Questo è Dio!

468
00:20:36,237 --> 00:20:38,823
Dio mio! Voglio dire, Oh mio Dio!

469
00:20:38,865 --> 00:20:41,826
Oh mio Dio, davvero. (Ridacchia)

470
00:20:41,868 --> 00:20:45,079
Comunque, JFK,
ti ho ascoltato

471
00:20:45,163 --> 00:20:48,166
e sembra Abe
è davvero un tuo buon amico.

472
00:20:48,249 --> 00:20:50,835
Probabilmente è una scelta solida.

473
00:20:50,877 --> 00:20:53,129
Ma deglutì
il mio anello del celibato.

474
00:20:53,171 --> 00:20:55,506
E sono abbastanza sicuro che sia lui
che ha messo la chiave della mia macchina.

475
00:20:55,590 --> 00:20:57,842
Mi fa sentire come se
Dovrei scegliere te.

476
00:20:57,884 --> 00:21:01,387
potrei essere Dio,
ma neanche io sono così eccezionale.

477
00:21:01,471 --> 00:21:03,681
(ridacchia) Ho fatto degli errori.

478
00:21:03,723 --> 00:21:06,476
Sai, ho creato la malattia
e guerre e...

479
00:21:06,517 --> 00:21:09,687
e la frase,
"Torniamo indietro."

480
00:21:09,771 --> 00:21:13,149
Giusto, beh,
Odio rendere Abe infelice.

481
00:21:13,191 --> 00:21:15,818
Ehi, non potresti mai farcela
Abe infelice.

482
00:21:15,860 --> 00:21:17,653
Abe è il tuo ragazzo.

483
00:21:17,695 --> 00:21:20,823
Ci sta solo provando
per renderti felice.

484
00:21:20,865 --> 00:21:22,867
Quindi pensi
Dovrei voltarti le spalle,

485
00:21:22,909 --> 00:21:24,744
così io e Abe possiamo restare migliori amici?

486
00:21:24,827 --> 00:21:28,372
Succhialo e continua a farlo
il sesso vuoto e senza significato?

487
00:21:28,414 --> 00:21:31,793
Beh, voglio dire,
quando la metti così...

488
00:21:31,876 --> 00:21:34,295
Dì solo una parola, Dio,
e lo farò.

489
00:21:34,379 --> 00:21:37,382
Solo, per favore, non lasciare che Abe lo veda
quanto sia insoddisfacente per me.

490
00:21:39,550 --> 00:21:44,972
JFK, penso... (SOBS)
...dovresti scegliere il celibato

491
00:21:45,056 --> 00:21:48,351
se ti rende felice.
E conoscendo Abe,

492
00:21:48,393 --> 00:21:52,688
ti apprezzerà
per chiunque tu scelga di essere.

493
00:21:52,730 --> 00:21:57,777
-Perché piangi?
-Ho appena rotto il dito del piede.

494
00:21:57,860 --> 00:22:00,029
Non preoccuparti per Abe.
Gli manderò un messaggio.

495
00:22:00,071 --> 00:22:04,242
Bip-bop! Ha risposto con un messaggio.
Dice che sarà sempre il tuo ragazzo.

496
00:22:04,283 --> 00:22:06,327
E ha detto
erano le sorelle Brontë

497
00:22:06,411 --> 00:22:08,079
-chi ha messo le chiavi della tua macchina.
-♪ (MUSICA SOLENNE CONCLUDE) ♪

498
00:22:08,162 --> 00:22:10,706
-♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪
-(RONZIO)

499
00:22:10,748 --> 00:22:13,459
-JFK, cosa è successo?
-Dio è in palestra,

500
00:22:13,543 --> 00:22:15,586
e sta dicendo
alcune cose davvero fantastiche!

501
00:22:15,670 --> 00:22:19,424
-(ESCLAMA)
-Dio è qui alla Clone High?

502
00:22:19,465 --> 00:22:20,508
JOAN: Oh!

503
00:22:21,676 --> 00:22:24,220
Harriet! Ho qualcosa
per te. Aspetta!

504
00:22:24,262 --> 00:22:26,139
-♪ (MUSICA ALLEGRATA CONCLUDE) ♪
-Oh, Dio, ciao!

505
00:22:27,140 --> 00:22:30,017
Ho una confessione. (ESALA)

506
00:22:30,101 --> 00:22:32,437
Ho tradito Confucio
con Toussaint.

507
00:22:32,520 --> 00:22:35,606
(ISPIRA PROFONDAMENTE) Sto parlando
penetrazione corneale completa.

508
00:22:35,648 --> 00:22:37,108
Ad esempio, noi... (GRUNTI)

509
00:22:37,191 --> 00:22:39,485
Abbiamo rodato completamente
i coni l'uno dell'altro, amico!

510
00:22:39,569 --> 00:22:41,279
-(GEMENTI)
-♪ (MUSICA SOLENNE) ♪

511
00:22:41,320 --> 00:22:45,616
Quindi, Dio, ho bisogno di te
per portare via tutta questa cosa,

512
00:22:45,700 --> 00:22:49,245
quindi non ho mai
mai dover dirlo a Confucio.

513
00:22:49,287 --> 00:22:51,831
Eh. Penso che tu l'abbia appena fatto.

514
00:22:55,668 --> 00:22:56,794
Confucio!

515
00:22:56,878 --> 00:22:59,464
Ero qui solo per darti
queste camicie di coppia aerografate

516
00:22:59,547 --> 00:23:01,758
che dicono,
"Ho occhi solo per te!"

517
00:23:01,799 --> 00:23:03,468
♪ (MUSICA SOLENNE CONCLUDE) ♪

518
00:23:03,551 --> 00:23:05,011
Perché è diventato così specifico?

519
00:23:06,512 --> 00:23:08,473
Imbarazzante!

520
00:23:08,514 --> 00:23:11,100
-(FOLLA CHE Esulta)
-LADY GODIVA:
Miei compagni di preghiera,

521
00:23:11,142 --> 00:23:13,394
Ho appena saputo
quel clone alto

522
00:23:13,478 --> 00:23:17,315
ora è ufficialmente
un'istituzione religiosa.

523
00:23:17,356 --> 00:23:18,941
(FOLLA CHE Esulta)

524
00:23:18,983 --> 00:23:21,903
LADY GODIVA: Giusto?
Ci si sente bene, vero?

525
00:23:22,487 --> 00:23:25,031
(FOLLA CHE Esulta)

526
00:23:25,114 --> 00:23:28,076
Non avrei mai pensato che l'avrei visto
una folla così enorme

527
00:23:28,159 --> 00:23:30,411
dei volti amichevoli dell'Amico della Preghiera.

528
00:23:30,495 --> 00:23:33,206
Tutti mi guardano e basta.

529
00:23:34,415 --> 00:23:40,254
Suscita qualcosa,
nel profondo.

530
00:23:40,338 --> 00:23:41,798
(LA FOLLA EVITA)

531
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Vuoi uno spettacolo, vero?

532
00:23:44,717 --> 00:23:48,221
Beh, indovina un po'?
Godiva te lo darà!

533
00:23:49,806 --> 00:23:50,807
Sono libero!

534
00:23:51,516 --> 00:23:56,020
(RISA) Yahoo!

535
00:23:56,062 --> 00:23:57,522
Sono libero!

536
00:23:58,940 --> 00:24:00,983
(RISA)

537
00:24:01,025 --> 00:24:03,361
-(GASPS)
-LADY GODIVA: Baba Booey!
(RISA)

538
00:24:03,778 --> 00:24:05,446
(GEMENTI)

539
00:24:05,530 --> 00:24:07,698
Bene, signor B, siamo in denaro.

540
00:24:07,740 --> 00:24:09,450
Il mio sogno
di creare Cloney Island

541
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
-è ora a portata di mano.
-(APERTURA PORTA)

542
00:24:11,619 --> 00:24:13,538
Scudworth! Ho appena assistito

543
00:24:13,579 --> 00:24:15,706
uno studente che corre nudo
attraverso il quad!

544
00:24:15,748 --> 00:24:18,918
Mi dispiace, ma non è così
comportamento delle istituzioni religiose!

545
00:24:19,001 --> 00:24:22,004
Cosa? Oh, no, ne sono sicuro
è una specie di errore!

546
00:24:22,046 --> 00:24:24,382
Ehi, è bello fare affari
con te, amico Scuddy!

547
00:24:24,465 --> 00:24:25,883
Grazie per i cloni.

548
00:24:25,925 --> 00:24:28,886
Voi due sapete l'inglese adesso.
Andiamo a prendere del sushi.

549
00:24:28,970 --> 00:24:30,888
-(SOSPRI)
-(SOSPRI)

550
00:24:30,972 --> 00:24:35,309
Cloni? Scusami,
stai clonando le persone qui?

551
00:24:35,393 --> 00:24:38,521
Sei alla Clone High.
Che cavolo ti aspettavi?

552
00:24:38,604 --> 00:24:42,650
Nessuna esenzione fiscale per te!
Solo dannazione eterna!

553
00:24:45,695 --> 00:24:49,741
Bene, signor B, dovremmo riprovare
come scuola ebraica?

554
00:24:49,782 --> 00:24:54,912
Molto più avanti di te.
Chiamami semplicemente "Mazel Bot". Ehi!

555
00:24:54,954 --> 00:24:57,248
-♪ (MUSICA DELICATA) ♪
-(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

556
00:25:06,299 --> 00:25:07,717
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

557
00:25:35,286 --> 00:25:37,747
♪ (MUSICA DELICATA CONCLUDE) ♪

558
00:25:37,789 --> 00:25:41,793
-♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ROCK) ♪
-♪ È una canzone rock cristiana ♪

559
00:25:41,834 --> 00:25:46,631
♪ Che ascolti
Mentre continui a pregare ♪

560
00:25:48,758 --> 00:25:51,969
♪ Una corona di spine
Alcuni rosari ♪

561
00:25:52,011 --> 00:25:55,098
♪ Pani e pesci
In ginocchio ♪

562
00:25:55,139 --> 00:25:58,976
♪ Su ogni muro
Un santo crocifisso ♪

563
00:25:59,060 --> 00:26:04,482
♪ Gesù aveva gli addominali, un pacchetto da sei ♪

564
00:26:04,524 --> 00:26:07,402
♪ Oh, oh, oh
Non dimenticare, è lui che ti porta ♪

565
00:26:07,485 --> 00:26:10,613
♪ Una serie di impronte
Nella sabbia ♪

566
00:26:10,655 --> 00:26:13,616
♪ Allaga un'arca
Nel palmo della tua mano ♪

567
00:26:13,658 --> 00:26:16,661
♪ Dillo, Caino
Raggiungi questo per me ♪

568
00:26:16,702 --> 00:26:20,248
♪ Buon Dio, sono certamente Abel ♪

569
00:26:20,331 --> 00:26:26,254
♪ Un Blu-ray del film Il dubbio
Gridiamo al cielo ♪

570
00:26:26,337 --> 00:26:28,673
♪ Mosè condusse fuori gli ebrei ♪